Собака, которая ходит на двух лапах
Собака, которая ходит на двух лапах
Она убегала от меня, часто и затравленно озираясь. Так оглядываются горбуны и юродивые на насмешки злых людей и мальчишек. Наверняка они много раз пинали ее и побивали камнями. Я не верил своим глазам. Собака передвигалась на двух передних лапах! Ее задние лапы были повреждены: одна на четверть отсуствовала, на второй не было ступни. Она боялась человека. Она убегала от меня, как-то по особому группируя свое тело, временами опираясь на хвост. Сделать хороший снимок в тот день не удалось. Мне посоветовали обратиться за помощью к женщине — сторожу базы, где жила собака. Только ее подпускал к себе неприветливый пес и только из ее добрых рук принимал пищу. Лишь на пятый раз я застал их вместе. Я прихватил с собой вареной колбасы и попытался задобрить пса. Однако тот был к колбасе равнодушен и позволял своим многочисленным собратьям, обитавшим на той же базе, выхватывать куски из-под своего носа. Сторожиха была немногословна: — Впервые Барсик пришел сюда, зализывая свежие раны. Задние лапы были раздроблены — то ли под трамвай, то ли под машину попал. Да так у нас и остался. И оказался самым лучшим сторожем. Если кто-то ночью сунется на базу, первым тревогу поднимает он. Будит лаем и сторожа, и других собак. Словно хочет сказать: «Эй, вы, лежебоки, вставайте, воров прозеваете!».
«Купить» Барсика за колбасу мне так и не удалось. Знакомство наше в дружбу не переросло. Но уникальный снимок собаки инвалида, идущей на двух лапах, сделать все же удалось.
Как жестока наша жизнь. Как прекрасна наша жизнь. Как она неожиданна и многогранна.
Copyright © Naum Chayer
A dog that walks on two legs
It ran away from me, scared and frequently looking back. The same way that hunchbacks and lepers run away from the mockeries of mean people and children. It has obviously been kicked and abused many a time. I could not believe my eyes. The dog was moving only using its two front legs. Its rear legs were badly mangled: one was missing from the knee down, and the other one had no paw. It was afraid of people. It ran away from me, somehow pulling its body together and pushing off with its tail. I didn’t manage to take a good picture that day. Someone suggested that I turn for help to a woman who worked as a guard at the warehouse where the dog was living. She was the only person that the wary dog trusted, and from whose kind hands accepted any food. Only on my fifth try I found them both at the warehouse. I had brought some bologna with me and attempted to cajole the dog. The dog, however, was completely indifferent to the bologna, and let its numerous fellow dogs living at the same warehouse to snatch out pieces from under its nose. The guard woman was brief. “When Barsik arrived here, he was licking its fresh wounds. Its rear legs were crushed, possibly by a streetcar or an automobile. And he stayed. And he proved to be the best guard. If someone gets into the warehouse at night, he is the first to raise alarm. Wakes up the guard and the other dogs by barking. Almost as if he wants to say “Get up, you, lazy bums, you will miss the thieves!” My attempts at befriending Barsik using bologna were unsuccessful. Out meeting did not grow into friendship. Yet in the end I was able to take a unique picture of the handicapped dog. Life is so cruel. Life is so wonderful. And so unexpected, and multifaceted.
Copyright © Naum Chayer