Нераскрытая тайна

 Может ли нищета быть красивой?  Кощунственный вопрос, ­ ответите вы.  Но так ли все в нашей жизни однозначно?  Однажды на обочине стамбульского бульвара я увидел нищенку с ребенком. Эка невидаль – нищенка. Но я не мог оторвать глаз от этой "скульптурной группы". Женщина в черном – словно темная раскрытая раковина, в которой безмятежно спала удивительной красоты девчушка в красно­белом платьице.  Их одежда была чиста, ухоженной показалась мне и кожа ребенка. Из­под черного покрывала нищенки белели только кисти рук: одна держала девочку, другая раскрытой ладонью принимала нередкие подаяния.  Я долго наблюдал за нищенкой. Ждал, когда она изменит позу, откинет черную ткань. Что скрывается под ее черной одеждой: так же прекрасно лицо матери, как и лицо ребенка, а может быть, оно покрыто струпьями или обезображено оспой? Но минуты бежали за минутами, а "скульптурная группа", казалось, застыла навечно... Так и осталась для меня нераскрытой эта тайна.

                                                                                                                                                        Copyright © Naum Chayer 

                           Unsolved mystery
Can poverty be beautiful?  What a blasphemous question, you will say.  But is everything in our life so unambiguous?  Once in Istanbul I noticed a woman with a child begging on the curb. Hardly an unusual scene – a street beggar. But I could not take my eyes of this sculptural group. The woman in black was as if a dark opened seashell which cradled a quietly sleeping little girl of surprising beauty wearing a read and white dress. (I also have a color photo where this red and white is brightly burning against the black background.)  Their clothes were clean, the child’s skin seemed very healthy. From under the black cover of beggar’s dress only her hands stood out, white: one holding the girl, another with an open palm accepting frequent donations.        I observed the beggar for a long time. I waited for her to change her pose, to open up the black cloth. What is hidden under the black clothes: is the mother’s face as wonderful as that of the child, or can it be that it’s covered with scabs or disfigured by smallpox? But minutes passed, and the sculptural group, it seemed, stayed unmoved as if chiseled from stone… So this mystery remained unsolved for me forever.

                                                                                                                                                            Copyright © Naum Chayer 

                                     Copyright © Naum Chayer