Прогулка по Моршину
Прогулка по Моршину
Был праздничный день. Народ ликовал. На открытой эстраде произносили пламенные речи и пел народный хор в вышиванках. Украина праздновала пятилетие своей независимости. Западная ее часть, включая маленький Моршин, отмечала эту дату с особым энтузиазмом. Курортники, освобожденные по такому случаю от процедур, вместо микстур и таблеток активно принимали пиво и вино и самым варварским образом нарушали строжайшую диету. Гуляя по ликующему центру, я постепенно от него удалялся.
Окраина поселка, как это часто бывает, имела вид непрезентабельный и непраздничный – ничего интерестного для моего объектива. И вдруг я ощутил на себе чей-то пристальный взгляд. Через решетки забора смотрел на меня бронзовый Ленин. Многометровая, местами залитая белой краской скульптура лежала на боку, и указующая когда-то рука Ильича /"Верной дорогой идете, товарищи"/ как-то просительно тянулась ко мне в немом вопросе: -Вот видишь, что со мной сделали? Шел прохожий из местных, немного навеселе. На мою просьбу рассказать о памятнике откликнулся охотно: - Стоял когда-то Ильич, как положено, в центре Моршина, на самом видном месте. Несколько лет назад, уже после объявления независимости Украины, однажды ночью он исчез. Это местные бизнесмены решили подзаработать на цветном металле. Но платформу с Лениным перехватили где-то в пути. Бизнесменов арестовали за кражу народного имущества и посадили, а Ленина сняли с поезда и бросили здесь. Наверное, скоро пойдет на переплавку... Играл оркестр. Массы веселились. А гений и вождь мирового пролетариата лежал повергнутый на задворках этого праздника. Вот она, жестокая метафора текущего момента.
Copyright © Naum Chayer
Walk through Morshyn
It was a holiday. The people were celebrating. The open air stage was home to ardent speakers and a people’s chorus dressed in traditional clothes. Ukraine was celebrating the five year anniversary of its independence. Its Western part, including the small town of Morshin, was observing this date with particular enthusiasm. The visitors of the local health resort, in this case freed from their usual therapy, were actively ingesting beer and wine instead of their medicine and pills, and thus were disrupting their strictest diet in the most barbaric way. Walking around the jubilating town, I was gradually moving further away from its center. The outskirts of the town did not look festive or attractive, as is usually the case, hence there was nothing interesting for my camera. And suddenly I felt someone’s persistent stare on me. A bronze Lenin was looking right at me from behind a fence. A several meters tall, partially covered in white paint statue rested on its side, and its pointing hand was stretched out to me as if silently wondering: See what have done to me? A local man was passing by, somewhat tipsy. He eagerly responded to my request to tell the story of the monument. This Lenin, he said, once stood, as it should, in the center of Morshin, on the most visible spot. Several years ago, already after the declaration of independence of our Ukraine, one night it just disappeared. It was local businessmen who decided to make some money on the bronze of which the statue was made. But the train platform with the Lenin was intercepted in transit. The businessmen were arrested for the theft of public property and jailed, and the Lenin was taken off the train and left here. It will probably soon be recycled… The band played on. The people were cheering and having fun. But the genius and the leader of the world proletariat lay abandoned, left out of these festivities. Here it is, a cruel metaphor of our time.
Copyright © Naum Chayer