Мальчик и старое кресло

 В портовой части Стамбула великое множество мастерских. Большей частью помещения типа сарайчиков или гаражей, где работают на простейшем примитивном оборудовании. Около одной из таких мастерских я увидел мальчугана, сидящего в некогда шикарном, но уже порядком износившемся кресле. Вероятно, это был подсобный рабочий, каких здесь было немало, отдыхающий после нелегкого труда. Его задумчивый, слишком серьезный для мальчишки взгляд, его красивое лицо привлекли мое внимание. Это смотрелось так неожиданно на фоне убогих мастерских, ободранной мебели, шума и суеты портового восточного квартала.­ 

   -Только не двигайся, только не уходи, только смотри на меня, ­ шептал я, вскидывая фотокамеру. 

Такой кадр я упустить не мог. Хотелось подойти ближе и снять в упор, это надежней. Но где гарантия, что мальчишка не убежит? И я снимал кадр за кадром, приближаясь к нему.      Но мальчик и не думал уходить. Он даже не пошевелился. Он все также, не мигая, смотрел на меня.  И вот я уже в трех метрах от него. Мы смотрим друг на друга. Глаза в глаза.  И ,знаете, мне уже стало не по себе. Живой ли он или манекен?      

  Я совсем рядом. И читаю в красивых глазах мальчика какуюто старческую мудрость, может быть, даже усталость от жизни.

Я чтото говорю, жестикулирую, но он равнодушен ко мне и всему окружающему. Это тягостное противостояние становится невыносимым...      И тут к мастерской подошли два жилистых, усатых человека, по виду портовых грузчика. Они что­то сказали мальчику, затем легко подняли кресло и понесли его к берегу. Море плескалось совсем рядом. Кресло аккуратно поставили в центр большой лодки и отчалили.      Я был заворожен этим "театральным" действом и смотрел на происходящее, ничего не понимая. Лодка все дальше и дальше уходила в море. Мальчик, словно каменный будда, сидел в своем кресле, почти не шевелясь, и, как мне казалось, не отрываясь смотрел на меня... 

                                                                                                                           Copyright © Naum Chayer 

                                     Boy and old chair
There are a great many workshops in the portal section of Istanbul. Most of them are small sheds and garages, where the work is done using the simplest equipment. Near one of such workshops I noticed a boy sitting in an elegant, but already somewhat worn out armchair. He was probably a helper resting after some tiring labor. His thoughful eyes, perhaps too serious for a boy of his age, and his beautiful face attracted my attention. This proved to be unexpected against the background of shabby workshops, ragged furniture, noise and hustle of the eastern portal section.  Just don’t move, just don’t leave, just continue looking at me, I kept whispering to myself while taking out my camera.  I wanted to edge nearer and take a closeup, that would be more reliable. But where was the guarantee that the boy would not run away? And I kept taking a picture after picture, coming closer. But the boy did not even think about leaving. He did not so much as move. He continued to stare at me without blinking.  And here I am, already within a couple of meters of him. We look at each other. Face to face.  I become unnerved. Is he alive or is this a mannequin?  Now I am standing right next to him. In his beautiful eyes I see age  old wisdom and possibly even fatigue from le.  I try talking to him, I gesticulate, but he stays indifferent towards me and everything around him. This stressful face­off becomes intolerable…  And at this moment two wiry, moustached men, judging by appearance longshoremen, approached the workshop. They said something to boy, then they easily raised the armchair with the boy still sitting in it, and carried it toward the water. The sea was splashing beside them. They placed the armchair carefully in the center of a large boat and pushed off.  I was completely bewitched by this theatrical act and watched it in disbelief. The boat was moving further and futher away into the sea. The boy, as if a stone Buddha, sat in his armchair, barely stirring, and as it seemed, continued staring right at me…

                                                                                                                                                              Copyright © Naum Chayer 

Мальчик и старое кресло

 В портовой части Стамбула великое множество мастерских. Большей частью помещения типа сарайчиков или гаражей, где работают на простейшем примитивном оборудовании. Около одной из таких мастерских я увидел мальчугана, сидящего в некогда шикарном, но уже порядком износившемся кресле. Вероятно, это был подсобный рабочий, каких здесь было немало, отдыхающий после нелегкого труда. Его задумчивый, слишком серьезный для мальчишки взгляд, его красивое лицо привлекли мое внимание. Это смотрелось так неожиданно на фоне убогих мастерских, ободранной мебели, шума и суеты портового восточного квартала.­ 

   -Только не двигайся, только не уходи, только смотри на меня, ­ шептал я, вскидывая фотокамеру. 

Такой кадр я упустить не мог. Хотелось подойти ближе и снять в упор, это надежней. Но где гарантия, что мальчишка не убежит? И я снимал кадр за кадром, приближаясь к нему.      Но мальчик и не думал уходить. Он даже не пошевелился. Он все также, не мигая, смотрел на меня.  И вот я уже в трех метрах от него. Мы смотрим друг на друга. Глаза в глаза.  И ,знаете, мне уже стало не по себе. Живой ли он или манекен?      

  Я совсем рядом. И читаю в красивых глазах мальчика какуюто старческую мудрость, может быть, даже усталость от жизни.

Я чтото говорю, жестикулирую, но он равнодушен ко мне и всему окружающему. Это тягостное противостояние становится невыносимым...      И тут к мастерской подошли два жилистых, усатых человека, по виду портовых грузчика. Они что­то сказали мальчику, затем легко подняли кресло и понесли его к берегу. Море плескалось совсем рядом. Кресло аккуратно поставили в центр большой лодки и отчалили.      Я был заворожен этим "театральным" действом и смотрел на происходящее, ничего не понимая. Лодка все дальше и дальше уходила в море. Мальчик, словно каменный будда, сидел в своем кресле, почти не шевелясь, и, как мне казалось, не отрываясь смотрел на меня... 

                                                                                                                           Copyright © Naum Chayer